Chapter 14 of 19
John Nelson Darby's Translation
Darby did not feel such a need for a new translation in English because he considered the King James Version to be adequate for most purposes, and he encouraged his followers to continue to use it. However, he decided to produce a highly literal English version of the New Testament for study purposes. The version is exceedingly literal, based upon modern critical editions of the Greek text, and abundantly supplied with text-critical and philological annotations. The annotation is by far the most comprehensive and detailed to be found in an English version. It was consulted by the translators of the English Revised version of 1881. (See F.F. Bruce, History of the Bible in English, 3rd ed; 1978 page 132). When Mr. Darby first issued his new translation into English, he wrote in the preface to the Revelation. ―If the reader finds my translation exceedingly similar to Mr. William Kelly's, I can only rejoice in it, as mine was made a year or two before his came out, and he has never seen mine up to the time of my writing this.‖
Kelly Translation
William Kelly was a highly capable scholar, textual critic of the Greek New Testament, and expositor of Scripture. Except for Matthew, Mark and Luke, his translation of the NT is found in his books; and his critical comments on the English Revised Version are available in The Bible Treasury, which he edited. Responding to a critic of Darby, William Kelly wrote ―It is to be hoped that but few professors of the Lord‘s name on earth could descend so low in the blindness of ill-feeling. No man is infallible; but the translator (J.N. Darby) thus recklessly assailed, contributed to present the Scriptures in English, French, and German beyond any man that ever lived; and no wonder, as he had adequate power, commanding knowledge of all helps, and spiritual acumen unequaled.‖ William Kelly also stated another occasion about Darby‘s linguistic skill ancient and modern. ―He knew
English, German, French, Italian, and Dutch, as well as Greek and Hebrew, and perhaps Sanskrit and no doubt, Latin. Darby visited for a short time in New Zealand (September 15, 1875-April 1876) and learned Maori. During his stay at J.G. Deck‘s home in Sand ridge, Moteuka, it is said that Darby also preached to the Maoris of the district, and when he left he had learnt enough of the language to preach to them without a translator.‖
F.F. Bruce remarked about the key of accurate translation. ―Translation is not simply a matter of looking up a word in a dictionary and selecting the equivalent which one would like to find in a particular passage. It is this manifest mastery of Greek usage which makes William Kelly‘s New Testament commentaries, especially those on Paul‘s epistles, so valuable. ―And you know what is restraining him now,‖ says the RSV of 2 Thessalonians 2:6, following some earlier interpreters. This construing of ‗now‘ with what is restraining‘ Kelly describes as a solecism, pointing out that the ‗now‘ is simply resumptive.‘ Kelly is right. But how did he discover that the construction of the adverb with ‗what is restraining‘ is solecism? No grammar-book or dictionary would tell him that; it was (In Retrospect, P.293).
German translation
The Darby Bible in German is known as the "Elberfelder Bibel". The erstwhile Count Julius Anton Eugen Wilhelm von Poseck (1816– 1896) had been translating some N.T. Epistles into German. In 1851 he sent his work in progress to J N Darby for review. This stimulated Darby to begin work in 1854 on a full translation and he proceeded on the German translation with von Poseck and Carl Brockhaus (1822–1899). The German NT was published by Brockhaus in 1855. Julius von Poseck supplied the German language skills for the NT work, but when he moved to 2 Algernon Road, Lewisham, London (SE13) the Old Testament translation was made by J N Darby, Carl Brockhaus and a Dutch Hebraist, Hermanus Cornelis Voorhoeve (1837–1901). The OT work commenced 1869 and was completed in 1871, when the whole Bible was published. Since then there have been a number of significant updates and revisions, including the revisions in 1960, 1975, 1985 by R. Brockhaus Verlag Elberfeld (entitled: "Elberfelder Bibel") and most recently in 2003 by Christliche Schriftenverbreitung Hückeswagen (entitled: "Elberfelder Übersetzung Edition CSV Hückeswagen"). Among the revisers of the last-mentioned edition were Arend Remmers and Christian Briem.
The publisher's description says, 'Elberfelder Übersetzung in überarbeiteter Fassung 2003 Neubearbeitung . . . mit dem Ziel, weiterhin genaue, wortgetreue Übersetzung bei verständlicher Sprache zu bieten.' CSV publisher.
Darby's principles of translation are in the Introduction to his German translation of the New Testament:
"While the scholar can examine . . . the original text, the way for it is closed to the unlearned and to the one who does not know the language of the original text. It was therefore our endeavor and our purpose to come to the aid of the latter and to present to them, with little expense, an as faithful and exact rendering of the Word of God, in their own language, as possible. Any translation will, indeed, be more or less imperfect, and how great the difficulties are to transfer the expressions of a language, especially those of the rich Greek language, into another language, will only those recognize who have attempted to execute a translation . . . It is certainly possible that we could have clothed some passage into a more beautiful German; only, without being slaves of the words, the thought always guided us that an as faithful rendering of the original text as possible outweighed any other consideration, so much the more as we believe with a perfect conviction in the divine inspiration of the Holy Scriptures as the revelation of the infinite wisdom of God and the expression of His gracious character in Christ Jesus. Seeing, however, that no one is able to grasp the whole extent of this revelation and that there is often a meaning hidden within a sentence that transcends the comprehension of the translator, which is lost in a free translation, but could be discovered in a more exact one through a deeper instruction of the Holy Spirit, it is thus an imperative necessity to reproduce the Word of the original text as it were in a mirror."
French translation
William Joseph Lowe (1838–1927) and Mons. Schlumberger were in the translation team for the Pau-Vevey French translation which was first issued in 1859. The title page read, 'Les LIVRES SAINTS CONNUS SOUS LE NOM DE NOUVEAU TESTAMENT. Version nouvelle.' Darby worked on this project in Pau, Southern France but the work was done primarily for the numerous Brethren in French-Switzerland. The translation of the New Testament was reissued in 1872, 1875 and 1878. The complete Bible appeared in 1885. Bibliquest provides a history of the French Bible.
Dutch translation
The 'Darby' New Translation of the New Testament in Dutch is chiefly the work of J. N. and H. C. Voorhoeve, but he seems to have leaned somewhat on the labors of the German team. His work has gone through a number of revisions. The most recent, the 5th edition of the Voorhoeve Testament is known as the 'Telos' translation, is the work of J. Klein Haneveld, W. J. Ouweneel, H.P. Medema and G. H. Kramer in 1982.
An anonymous 'Darby' type translation of the Psalms also exists and is available from Uit Het Woord Der Waarheid, Aalten, Netherlands.
Italian translation
Numerous biographies of J. N. Darby suggest he completed work on an Italian New Testament. His work has not been located but a translation based on his French work was completed by Plymouth Brethren members, Edward Lawrence Bevir (1847–1922) (one of JND's peers) and revised by Alexander Carruthers (1860–1930). The Italian NT was first issued in 1890 and a revision was completed in 1930. It is still in print (2008).
Swedish translation
This edition of the New Testament arose out of the peculiar tendency among the Taylor Exclusive Brethren to complete and exact uniformity. Its page layout is almost precisely similar to the English edition produced by the Taylor Brethren in 1961 and published by AB Petersons Foerlag, Gothenburg. The principal work was done by Eric Carrén and is in fact a tertiary translation based on the German and other Darby translations of the New Testament.
The Swedish 'Darby' New Testament is still in print (2008).
Previous attempts to produce a 'Darby' type translation of the New Testament had been made by a Glanton brother. He tentatively published at least two of Paul's Epistles in booklet form (copies held at Cross Archive, London).
Other language editions
A number of foreign language translations show their dependence upon Darby's work. These include W. H. Westcott's Congo vernacular Bible, Victor Danielson's Faroese work and the Romanian Bible published by G.B.V., Dillenburg, Germany (GBV). A Slovak New Testament has been issued by Kingston Bible Trust on the basis of Darby's work. It contains annotations by F. E. Raven.
THE TRANSLATION WORK OF JOHN NELSON
DARBY: BLESSING OR BURDEN?
by Gilles Despins
– For more than one hundred and fifty-eight years now John Nelson Darby‘s name has been associated with Bible translation, going back to the first edition of his New Testament in German, at the beginning of April 1855. In fact, Darby‘s interest in Bible translation probably went back some fifteen years earlier, between 1837 and 1845. This can be seen in an old handwritten note showing a scheme for an edition of the New Testament having Darby‘s name besides the book of Revelation. That note can be accessed on the website ―mybrethren.org/history.‖
Moreover, before he began his own translation work, Darby gained some experience by working on the second edition of the French Lausanne version, between November 1845 and December 1846, as far as can be known from his letters. That edition appeared in 1849.

In 1866, Louis Burnier wrote a book on the history of the Lausanne version. In that book, he said that Darby profited from the work of the Lausanne translation for his own translations. Darby contributed to that version by sending notes based on the Greek text.
From 1855 to the end of his life, Darby spent considerable time and effort in Bible translation work. In a letter dated October 21st, 1881, six months before his death, Darby wrote: ―It is time I should write to you. It was not for want of often thinking of you that I have not, but what little strength I have has been spent on the French OT and the English New, both laborious work.‖ Two months later, on December 15th, he wrote to his longtime collaborator for the French translation, Pierre Schlumberger, that he would continue his work on the notes for the French translation. Darby was 81 years old at that time!
Thus, over a period of some 26 years, Darby produced two editions of the New Testament in German as well as one edition of the Old Testament in that same language. He also produced four editions of the French New Testament, and finished the Old Testament two years before his death. However, it still had to be revised and the work would be completed in 1885, three years after his death. For the English version, Darby produced two editions of the New Testament, and worked on a third one up to his death. The Old Testament would be made following his work on the German and French versions, then published in 1890. Finally, one of Darby‘s biographers, WG Turner, mentioned that Darby also worked on the 1877 edition of the Dutch New Testament. In all of these translations, Darby did not work alone. Many qualified believers helped him: von Posek, Brockhaus, Voorhoeve, Lowe, Schlumberger, and Bevir, to mention only a few. Without any doubt, many others also helped in one way or the other.
Now, one may think that a man who spent so many years in Bible translation probably did it with great joy, putting all his heart to this task. However, as I researched his letters, I found that Darby had a much greater interest in two other fields of ministry: the pastoral care of the flock of God and the preaching of Christ to the unsaved. These two areas of service were so important for him that his translation work often became a burden to him. Even more than that, he sometimes considered translation work as a time of penance!
In a letter written from Elberfeld, Germany, and dated October 1857, Darby wrote to Pierre Schlumberger: ―I‘m in a hurry to leave Elberfeld, not that there is no work to do, but so that I might be elsewhere. I regard my translation as a duty and somewhat a time of penance, preventing me from being at work.‖ That work which Darby seemingly had in mind was the care of God‘s flock and the preaching of his Word.
Translation work is a very serious task. And Darby knew it well. In spite of his great knowledge and scholarship, he was rarely satisfied with his work. However, because of his love for the brethren, particularly the poor ones, Darby kept going on in translating. In a letter to GV Wigram, written from Elberfeld on April 20th, 1855, he wrote: ―With the brethren I have found all love and kindness. Though the translation was a great exercise to me, undertaken as a needed service for them, I can commend it to God and trust it to Him. I am not content with it as a work done carefully enough, but I believe we have in it the best and truest translation to be had, and the poor brethren find it very plain and easy to understand – far more so than anything they had.‖
When the translation work itself was done, the task was not yet finished. The resulting text still had to be revised. And Darby was very clear on that part of the work: he disliked it because of the great span of time needed for that work. Yet, as he once wrote, Darby estimated this work as one of love for the others, especially when the job was hard. That is why he saw his own resistance as selfishness and would not allow it. Darby had his heart set on translation work because he believed it was the will of God for him. It was something, he said, that God constrained him to do. Yet, Darby added: ―But only after direct work for the souls.‖ Darby clearly considered translation work as secondary work for the benefit of the believers. The ‗direct work for the souls‘ which Darby spoke of was probably pastoral work. However, Darby learned to submit himself to the Lord‘s direction for his work. In 1857, while beginning his work of revision of the French New Testament, Darby wrote: ―It is amazing how I am at peace with this translation. I hope it is a sign that God is with me. We made it, I believe, with a great care – it was an obvious duty – but I was not anxious at any moment. At the beginning, I felt myself quite far from active work in the middle of the brethren. However, God relieved me from this burden as I prayed for that in the first days, and then I was able to do my daily task with no other thought than to do it right.‖
To spend time with the brethren was Darby‘s most important thing in this world. Therefore, when Darby said that he was greatly shut up in work, it is easy for us to understand how difficult it was for him to be confined in his cabin for his translation and general writing ministries. While many of us today are content with one meeting on Sunday morning only, Darby always longed for communion with the brethren.
In one of his letters, he wrote: ―On the Lord‘s day and twice in the week we have meetings; otherwise, I was rather dissatisfied to have no intercourse with souls, and to do nothing directly in the Lord‘s work; because from nine in the morning till eleven at night I work at the translation, so that I am unable to visit the brethren.‖ Again, this desire to be with the brethren and to work for their care can be seen when he wrote in 1870: ―I feel the Lord with me in it, but tied up by it […] I am very hard worked, the rather as I am anxious to finish and be at other labors.‖ Those other labors definitely included visits to the brethren and pastoral care.
As time went on, Darby became more and more happy in his work of translation, though he always remained a little bit anxious as to the time he would need to spend on it. In his own words, he was very thankful to give the Word of God to others. In this task, he humbly considered himself to be only a ―hewer of wood and drawer of water.‖
Towards the end of his life, Darby had a much greater appreciation for translation work, as he saw it as a time of solitude with God where he could find rest and comfort, knowing that he could entrust to the Lord the work of pastoring the flock, which he had felt was the natural burden of his heart and ministry.
And though he always said that translating the Scriptures was not the way of reading it that nourishes, he nevertheless declared that it instructed him and made his own knowledge of it accurate in detail. From Pau, South of France, he wrote on November 20th,1879: ―Just now my days pass one after another without any difference, always occupied in the revision of our French translation, only the word of God is always new.‖ A few months later, while still working on the French Old Testament, he said: ―I‘m sending you another sheet for the translation. It enlightens me ever the more and I find more treasures in the Word.‖
Indeed, though translation work was a burden for Darby, especially when he began his work on the Elberfelder Bible, it really was a blessing for the brethren at that time, for they could have access to a faithful translation of the original languages in their own language. The same can be said for the French and English people as well, who could then have a Bible translation based on the best manuscripts available at that time. And it is still a true blessing for us today, just as Darby expected when he wrote to Wigram from Elberfeld on January 25th, 1855: ―I feel somewhat a prisoner here with it, but I trust it may be blessed.‖ Some fifteen years later, he said concerning translation
work: ―It is a service underground, but I trust will be a help to the saints.‖
Truly, Darby‘s translation is very useful to the saints today. I was able to see it in Africa, where Darby‘s literal translation is of great help to Bible students and preachers who do not know the original languages but seek anyway to come to it as close as possible.