Essay AI Translation 6 min read

The Growth of Malayalam Prose

Dr. Sunny Ezhumattoor

Presented at the Seventh Annual Convention of the Literary Association of North America (LANA), October 24, 2009

A comprehensive study on the development and evolution of Malayalam prose literature.

Full text

This document has been translated from Malayalam to English using AI technology with minimal editorial adjustments to preserve the original content’s integrity.

Dr. Sunny Ezhumattoor’s paper, presented at the seventh annual convention of the

Literary Association of North America (LANA) on October 24, 2009, discusses the growth of Malayalam prose. He notes that printing, modern education, and the study of English brought a comprehensive transformation to the Malayalam language and society.

According to Bishop Robert Caldwell and A.R. Rajarajavarma, Malayalam evolved into an independent language from the ancient Tamil spoken in the Malanad region. A.R. Rajarajavarma divided the language’s development into two phases: the “Malayanma” period, which was influenced by Tamil, and the “Malayalam” period, which was influenced by Sanskrit. The number of letters in the language increased from 30 to 53 due to the influence of Sanskrit. Sanskrit literature provided Malayalam with invaluable literary treasures, including Puranas, epics, and plays, which enriched its poetic literature. Cherusseri’s Krishna Gatha, Ezhuthachan’s works, Punam’s Champu Ramayana, Unnayi Varrier’s Nalacharitham, and Kunchan Nambiar’s Thullals are considered excellent examples of Malayalam poetry. However, at the beginning of the 19th century, literature was mostly influenced by the upper-caste Hindus.

1. The State of Prose

During this period, the state of Malayalam prose was “extremely dry”. P.K. Balakrishnan observed that the first form of prose in Malayalam was derived from the verse of Kunchan Nambiar’s Thullal songs. The government orders and legal documents were written in the style of the long verses found in Champus. However, a simpler prose style was already forming in Kerala, which was initially dismissed as “Missionary prose”. This style was later accepted as modern prose after the mid-19th century. According to the author, a true prose style was introduced to the language with Christian religious literature.

2. The Development of Prose in the 19th Century

A new prose style became widespread in Malayalam through printed books. Previously, Syriac and Latin Christians would pray and worship in Syriac and Latin, respectively, without understanding the meaning. Dr. Claudius Buchanan and Colonel John Munro convinced the Syriac church leadership that worship should be conducted in the native language to promote spiritual development. On September 20, 1818, Rev. Benjamin Bailey conducted the first Malayalam service at the Syriac Church in Kottayam and delivered a sermon in Malayalam. He also translated many works into Malayalam, including the Church of England’s prayer book and Ram Mohan Roy’s commentary on the Upanishads.

3. Bible Translation Promotes Prose

Before 1806, there was no custom for priests to give spiritual sermons based on the Bible in churches. Dr. Claudius Buchanan was surprised and disappointed to find that there was no Bible in Malayalam during his visit to Kerala. He believed that a Bible translation would bring light to the “darkened land”. The first Bible translation was published by Buchanan at the Courier Press in Mumbai in 1811.

Colonel Munro decided that a new translation was needed without the shortcomings of the Courier Bible. Benjamin Bailey began working on the translation full-time in October 1818, with Sanskrit scholar and poet Chanthu Menon as his main assistant. The team also included another scholar, Vaidyanatha Iyer, and Syriac language scholars. Since there was no common literary prose language in Kerala at the time, they used the language of poets like Ezhuthachan, Poonthanam, and Kunchan Nambiar as a standard for the new prose. They also modelled the translation on English prose. Bailey would first translate each English verse into Malayalam, and then Malayalam-Sanskrit scholars would purify the language, while Hebrew-Syriac scholars would compare the text with the Hebrew and Syriac Bibles.

The printing of the Bible began in 1824 at the C.M.S. Press. The Bible’s translation and dissemination promoted reading among Malayalis and spread a new prose style, which greatly benefited the language. Benjamin Bailey published the complete Bible in 1839, followed by Gundert’s translation in 1854. The Bible we use today was revised in 1910 by a committee that included representatives from the Basel Mission, C.M.S., and London Mission, and was chaired by Archdeacon K. Koshy.

4. The Contribution of Rev. George Mathan

Rev. George Mathan was the first Keralite to gain fame for his books and essays on various subjects that helped establish a Western-style prose system in the language. The great poet Ulloor gave George Mathan the foremost position among those who modernized Malayalam prose.

5. Reading and Writing in Malayalam

In ancient times, reading and writing were two separate skills. The knowledge of the wealthy and educated was limited to reading, while writing was a profession for survival, much like how people today study computer science, medicine, or engineering for jobs. However, unlike these modern jobs, the “writing profession” was not considered respectable. E.M.S. Namboodiripad, the former Chief Minister of Kerala, stated that he learned to read Malayalam, Grantha, and Devanagari scripts well but never received training to write them.

The author also recalls a time in the 1960s when typing and shorthand were studied by students who had failed high school or could not get into college. Learning typing was considered unsuitable for gentlemen, and most highly educated people did not know how to type. However, this attitude changed after a few years. The author recounts his surprise when he saw his law professor in North India typing effortlessly and learned that such an attitude did not exist there.

The author reflects that this kind of foolish arrogance created the circumstances where people like him, who did not learn to type, were left behind in the computer age.

Swami Vivekananda called Kerala a “lunatic asylum” because of its caste discrimination. He was astonished by the foolishness he saw, where a poor person from a lower caste could not walk on a street used by the upper castes. He said that the rest of India should despise the people of Malabar until they improved their conduct and knowledge.

6. Colonel Munro’s Reforms

Colonel Munro was an aid in the growth of Malayalam prose literature. He was a philanthropist who loved all people, regardless of caste or religion, and was a source of hope for the poor and helpless. He served as the Dewan of Travancore from June 1811 to December 1814 and as the Dewan of the Cochin Kingdom from 1812 to 1818. His most significant reform was ending the slave trade in Travancore.

6.1. Temple Administration

Colonel Munro was concerned about the financial ruin of the temples in Travancore due to the mismanagement and corruption of those in charge. To save the Hindu believers from a great disaster, he took over the administration of the temples. Previously, temple administrators would keep the offerings and did not have to account for them or pay taxes to the government. After the government took over and implemented new laws, both the Temples’ and the government’s income increased. It was because the Temples were under government control that they could later be opened to lower castes, making Colonel Munro the one who prepared the background for the Temple Entry Proclamation.

6.2. Munro Eliminates Corruption

Bribery and corruption were widespread in Travancore, despite the cruel punishments given to offenders. Velu Thampi Dalawa used to give long-term imprisonment or death sentences for embezzlement. Other barbaric punishments included confiscating property, cutting offfingers, hands, noses, and ears, and tying people to a tripod and beating them. Colonel Munro stopped these brutal punishments. He managed to eliminate corruption by prioritizing love for people over punishing them. He implemented respectable positions and salaries for officials.

According to prominent Keralites like C. Keshavan, Colonel Munro was the person who did the best for Kerala. The author concludes by saying that we should remember and learn about the history of those, both foreign and native, who tried to improve our country.

Converted from the 3-page printed edition. The original PDF remains available above.